Tot i que l'idioma de l'entorn del programa és en castellà, les fórmules continuen tenint l'idioma original del programa: l'anglès. Això pot provocar que documents que continguin taules amb fórmules fets en la versió 97 no puguin actualitzar-se correctament (amb F9) ja que provoquen un error en el resultat de les cel·les.
Les equivalències entre una versió i l'altra són les següents:

Word 97	Word 2000
Promedio	Average
Max	Max
Min	Min
Producto	Product
Suma	Sum
Referències
Encima	Above
Izquierda	Left

Les fórmules s'insereixen amb Tabla | Formula i, com a l'altra versió, es pot escollir el format del resultat desplegant Formato de número.